Résumé : Dans " La Séparation ", le héros et narrateur Yoichi Yamashita continue, comme dans " Le Grand Incendie ", d'évoquer son enfance et sa prime jeunesse. Yoichi se rappelle les circonstances qui ont amené ses parents à la séparation, puis au divorce. Yoichi en éprouvera une immense douleur et restera blessé, solitaire et habité d'un profond sentiment de rejet. Ces souvenirs, qui continuent d'affluer au fil des heures passées à veiller le défunt, seront l'occasion pour les uns et les autres de mieux comprendre et de pardonner les erreurs commises. Yoichi raconte la suite de son enfance. Il affronte la séparation de ses parents avec d'autant plus de solitude qu'on ne lui explique rien. Mais les choses finissent toujours par s'arranger.