Résumé : Bruges, 1994. Un mystérieux peintre invite Yoko à venir voir le portrait qu'il a peint d'elle en... 1545. Délire d'un fou ? Non : c'est effectivement la jeune Japonaise qui figure sur le tableau dont l'expertise démontre qu'il date bien de cette époque. Cette invitation cache un piège, préparé par le peintre Van Laet et l'inquiétant marquis de Torcello, deux hommes âgés de plus de quatre cents ans ! Ceux-ci, convaincus d'avoir rencontré Yoko au XVIe siècle, veulent lui faire avouer l'endroit où elle aurait caché une fiole contenant le bacille de la peste. Pour retrouver le dangereux flacon et éviter une nouvelle épidémie, Yoko et ses amis se transportent dans le passé. Vers l'époque de l'Inquisition toute-puissante, qui ne manquera pas de s'intéresser à cette femme au comportement étrange. Ce que Yoko ignore, c'est qu'elle a rendez-vous avec le diable.