Contient :
Suite à une énième défaite de la légion romaine face aux irréductibles Gaulois, César décide de se débarasser de Panoramix, le fameux druide détenant le secret de la potion magique. Croyant que la terre est plate, il le fait catapulter au-delà du "bout du monde". Le pauvre Panoramix atterit alors en Amérique et est fait prisonnier par une tribu d'indiens. Heureusement Astérix et Obélix arrivent eux aussi sur ce territoire mystérieux, fermement décidés à ramener leur ami au village. Mais ces contrées jusqu'alors inconnues leur réservent bien des surprises !